Audi e-tron
Audi, elektrikli otomobilleri için ortak kullanılmak üzere "e-tron"u seçmişti. Şimdilik bir terslik yok...
...ancak Fransızca'da "étron" kelimesi en naif şekilde "tezek" olarak çevrilebilir.
Chevrolet Nova
Chevrolet gibi Latin kökenli milletlere de bolca satış yapan bir marka için Nova ismi biraz talihsiz.
Aslında ilk bakıldığında yıldızlardan ilham alınarak verilen bu isim İspanyolca'daki "no va" yani "çalışmıyor" tabirini akıllara getiriyor.
Ford Pinto
Arkadan çarpmalarda havaya uçan yakıt tankı ile ünlü Ford Pinto ile ilgili tek sıkıntı bu değildi zira İspanyolca'da Pinto kelimesi "penis" anlamı taşıyor.
Hyundai Kona
Hyundai'in kompakt crossover modeli adını Hawaii'de bir bölgeden alıyor ancak Portekiz'de aracın adı Kauai çünkü isim fonetik olarak "vajina" anlamına gelen argo tabir "Cona"ya çok benziyor.
Lamborghini Reventon
2007 Frankfurt Otomobil Fuarı'nda tanıtılan Lamborghini Reventon, sadece 22 adetle sınırlı bir Murcielago özel versiyonuydu.
Tahmin edeceğiniz üzere bu isim de özel bir güreş boğasından seçilmişti. Fakat bir kez daha İspanyolca sıkıntı çıkarıyordu. "Lastik patlağı" anlamına gelen bu isim böyle bir makine için pek istenen bir durum değildir.
Mazda Laputa
İsimlendirme yaparken İspanyollara dikkat etmek lazım çünkü Mazda'nın Laputa'sı da aynı dilin kurbanı.
Kulağa şirin gelen bu kelime İspanyolca'daki "la puta" tabirini akıllara getiriyor. Anlamı ise "fahişe".
Mitsubishi Pajero
Mitsubishi Pajero, otomobil isimlendirmede yapılan hatalar arasında bir klasiktir.
Yine, yeni, yeniden İspanyolca. Pajero, bu dilde "hırbo" ya da "dallama" anlamına geliyor. Bu araca binip İspanyolca konuşulan bir ülkede gezdiğinizi düşünsenize...
Toyota MR2
Ortadan motorlu yapısı ile kült bir spor otomobil olan Toyota MR2'nin çıkış noktası "Midship Runabout Two-Seater" veya "Mid-Engined Rearwheel-Drive Two-Seater" idi - ki bu da ortadan motor, arkadan itiş ve iki koltuklu yapıyı tanımlıyordu.
Ancak Fransızca'da merde (b*k) ya da merdeux (sperm) olarak okunabilen MR2, bu yüzden Fransa pazarında MR olarak satılmıştı.
SEAT Tarraco
2018'de tanıtılıp 2019'da satışa sunulan ve adını İspanya'daki Tarragona bölgesinden alan SEAT Tarraco'ya dair yorum yapmıyoruz. Hayal gücünüzü kullanın.
Volkswagen Vento
Volkswagen Vento ile listeyi tamamlayalım. 1990'ların "notchback Golf'ü" olarak bilinen Vento ismi olmasa pek de hatırlanacak bir araç sayılmazdı.
İtalyanca'da "rüzgâr" anlamına gelen bu kelime, günlük konuşma dilinde "yellenmek" olarak da kullanılıyormuş. Eminiz ki VW adlandırmayı yaparken bunu düşünmemiştir.
Newest slideshows
12 / 12
